Что такое продвинутый английский? Чем отличается этот прекрасный мифический единорог от обычного пони?))

В этом посте я возьму единорога за рог несколько простых предложений на английском и перефразирую их более продвинутым разговорным языком. Попробуйте сформулировать, чем отличается одно предложение от другого, и заодно проверьте себя. Вы пользуетесь такими выражениями?

Смотрите, учитесь и не говорите потом, что не видели и не научились))

Базовый VS продвинутый английский

Что все это значит

Когда я говорю, что фразы advanced - это продвинутый английский, я имею в виду такой условный advanced. Ничего запредельного в этих выражениях нет, некоторые из них можно смело брать прямо с уровня Beginner.

При этом по разным причинам учебники (и преподаватели) практически не учат всем этим вкусненьким way too soon, any word from Jack? и let's get going. Соответственно, мало кто их использует, и по факту получается, что они и отличают свободное владение языком от базового.

Саму таблицу лучше читать от Advanced к Basic, а не наоборот. То есть там, где продвинутый пользователь сумеет выразить тонкие оттенки смыслов, обычный пользователь прибегнет к простой фразе. И, надо сказать, будет прав. Умеешь самовыражаться – самовыражайся и ни в чем себе не отказывай. Не умеешь – выкручивайся, как можешь, с имеющимися ресурсами. И повышай уровень (если это зачем-то надо).

Что все это НЕ значит

Только потому, что одна фраза в табличке соответствует другой, не значит, что они полные синонимы и выражают в точности одну и ту же мысль.

Так, например:

• helping me
• helping me out

- не одно и тоже. Они очень близки, да, но все же есть нюансы.

Также это не значит, что второе предложение – это единственно верный способ перефразировать первое. Например, let’s start можно с одинаковым успехом выразить как минимум тремя разными способами:

• Let’s get started
• Let’s get cracking
• Let’s roll

А в зависимости от контекста, и того больше:

• Let’s get to it
• Let’s get down to business
• Let’s cut to the chase, etc

50 оттенков серого

Судя по популярным учебникам, уровни Upper и Advanced – это когда вы знаете:

• 30 глаголов движения (wade, stagger, slide, creep, limp и другие)
• 30 звуков (hiss, ramble, creak, neigh и др.)
• названия для 30 оттенков серого (а лучше 50, if you know what I mean))
  
• и еще 100500 малоупотребимых слов

От большой любви к английскому или для профессионального использования языка (преподаватель, переводчик, редактор) можно и нужно озаботиться и такими малочастотными словами.

Но зачем это обычным пользователям, пускай и на высоком уровне? При том, что они не знают тех простых и одновременно хитрых фраз, которыми изобилует аутентичная речь. И в итоге не понимают половину информации и сами обречены до скончания веков выражаться на ограниченном английском и терять смыслы.

Куда продвигаться будем?

На самом деле, конечно, продвигаться можно в разных направлениях.

Например, можно усложнять лексику и грамматику. Запоминать и жонглировать все более редкими, малочастотными словами и конструкциями, как выше.

Можно повышать свой уровень в сторону специализированной лексики. Будь вы химиком, маркетологом, поставщиком отбойных молотков или ветеринаром – в любой сфере есть своя лексика, термины, понятия и даже профессиональный жаргон.

Другой вариант – осваивать разговорную речь, примерно ту, что мы видели в табличке.

В принципе, куда ни продвигайся - всё считается, всё пригодится. Особенно если вы понимаете, что и почему нужно именно вам.

Простой не значит плохой

Я надеюсь, вы не подумали, что простой значит плохой, а продвинутый значит хороший? Что плохо, стыдно и вообще недопустимо говорить простым языком и жить с уровнем Pre-intermediate? Что всем нужно срочно бежать в сторону эстонской границы?

Простой и продвинутый – это безоценочные прилагательные, просто констатация факта. Не комплексуйте)) Если только вы не препод английского, хехе. Тогда – комплексуйте просто повышайте свой уровень языка.

Подробнее о том, всем ли нужен Advanced, и как не превратить изучение английского в волынку на 10 лет – здесь.

Условность уровней

Деление на уровни – во многом условность. То, что вам определили уровень Elementary, не значит, что радости Upper вам не доступны)) Если не лезть в языковые дебри, можно совершенно спокойно уже на начальном уровне осваивать некоторые продвинутые фразочки. Только сегодня на уроке с ученицей (Elementary) мы бодренько говорили:

Разобрались, в чем замес? Чем отличается английский для продвинутых от базового уровня? Какие обнаружили закономерности?

А вы единорог или пони какой пользователь?

Нужно ли всем стремиться к высоким уровням?

Какие еще примеры вспомните? Или пишите, что в голову придет, а мы вместе попробуем перефразировать более интересным языком.

Еще по теме:

• Чему не учат учебники английского или Разговорные фразы на английском
  
• За сколько можно пройти уровень английского
  

Автор: Дарья Масловская