А вы помните, как мы брали единорога за рог?)) Пришло время сделать это снова!

В прошлый раз мы посмотрели на разные способы донести одну и ту же мысль – простым языком и продвинутым – и заодно выяснили, что учебники с их 50 оттенками серого не всегда отражают реальность высоких уровней.

Теперь давайте найдем и опишем закономерности. Что именно отличает продвинутый английский от базового уровня владения языком?

А в конце поста всех читателей ждет подарок – бесплатный сборник "75 продвинутых выражений" с комментариями и объяснениями.

Базовый VS продвинутый английский

1 Разговорные слова и выражения

2 Идиоматичность

Язык идиоматичен по своей природе. Здесь важно понимать, что идиоматичность – это не только и не столько привычные нам идиомы и прочие пословицы.

Суть идиоматичности в другом. Это когда можно было бы сказать и по-другому, но почему-то говорят именно так. Почему? Да просто так говорят. Так сложилось. Это и есть идиоматичность языка.

3 Устойчивые longer chunks

Есть отдельные слова (decision, weekend), есть словосочетания / collocations разной степени устойчивости (make a decision, last weekend), а есть более длинные и тоже сложившиеся фразы, или longer chunks, которыми изобилует речь.

Да, можно сказать:

• Of all the things I could do on a Friday night, staying in is the least enjoyable option

Крутое, грамотное предложение. Еще не каждый так скажет)) Но что поделать, если в английском эту же мысль можно выразить устойчивой фразой:

• Staying in is the last thing I want to do on a Friday night

4 Обилие get, go, give, have, take, etc

Почти любую идею можно выразить с помощью одного из распространенных глаголов, а также их многочисленных значений и комбинаций:

5 Фразовые глаголы

Точно так же почти для всего есть свой фразовый глагол.

6 Сложное, длинное и путаное можно выразить одной емкой фразой

Когда словарный запас ограничен, приходится пользоваться длинными объяснениями. Их можно избежать, если знать ту самую, короткую и емкую формулировку. Если ее не знать, конечно, лучше сказать хоть что-то и донести свою мысль:

• I can’t decide what to wear. I’ve been trying to pick something for an hour. It’s so difficult, blah-blah-blah

Но тем и отличается продвинутый пользователь, что у него наготове есть емкая альтернатива:

• I’m having a hard time deciding what to wear.

7 Нюансы смысла и отношения к происходящему

• I’ve been working really hard

VS

• I’ve been busting my ass

Отличаются так же, как:

• Я работаю

VS

• Я упахиваюсь

… и могут иметь разное продолжение:

• I’ve been working really hard -> I need a break
• I’ve been busting my ass -> and for what?

Или:

• Can I talk to you?

VS

• Can I have a word with you?

…отличаются оттенком смысла. И там, и там мы будем говорить, а вот продолжительность будет разная.

Получается, что продвинутые пользователи языка разбираются в нюансах и оттенках значений и умеют их выражать.

8 Слова приобретают новые значения в речи

• I don’t like appreciate your tone

Возможно, в свежие версии словарей уже и войдет это значение слова appreciate, но пока нет.

Также нынче нельзя просто так взять и начать раздавать команды:

• Turn it on and hit ‘play’ You want to turn it on and hit ‘play’

Ради эксперимента найдите какой-нибудь тьюториал на Ютубе. Скорее всего, вы услышите там want to в инструкциях. Это пример нового прагматического значения.

Но, конечно, появление у слов новых значений связано не только с политкорректностью.

9 Многозначные слова

На начальных уровнях все очень однозначно. Есть слово, есть значение. К средним и продвинутым уровням становится ясно, что у одного слова может быть 10 разных значений.  Умение понимать и пользоваться многозначностью - это тоже признак продвинутого английского.

10 Более сложная (и простая!) грамматика

• How do I cancel my order?
• How do I get to Times Square?

…в плане грамматики это самое простое, что может быть. Present Simple! Но большинство изучающих предпочитают

• How can I cancel my order?
• How can I get to Times Square?

То есть на продвинутом уровне грамматика не только усложняется – она еще и расширяется. Открываются новые случаи и контексты использования старой, простой грамматики.

11 Adjacency pairs

• What’s up? – Nothing much
• Anything else? – No, I’m good
• - No offense – None taken

12 Переносные значения

Кроме буквальных значений у слов часто могут быть и переносные. В общем-то, это вписывается в пункт о многозначности слов, которая становится подвластна на продвинутых уровнях.

Всё связано со всем

В этом посте я хотела описать и проиллюстрировать принципы, для чего пришлось как-то расчленить язык. Но на самом деле все связано со всем, одно достигается за счет другого, и не всегда можно отделить явления друг от друга.

Например, пункт четыре «Обилие get, have, go, take и других» связан с пунктом девять «Многозначность слов». Или вот пункт шесть «Длинное и путаное можно выразить одной емкой фразой» связано с «Идиоматичностью языка» (пункт два).

И обещанный подарок - сборник «75 единорогов продвинутых выражений» с объяснениями и комментариями. Скачивайте, изучайте, тренируйтесь!

Какие наблюдения о продвинутом английском сделали вы? Какие еще у него есть особенности и отличия от базового уровня?

Наверняка я что-то забыла и упустила, так что принимаю дополнения!

Автор: Дарья Масловская